注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

garden216的博客

永远永远只爱Yt一个人。

 
 
 

日志

 
 

东方的普罗旺斯(プロバンス)在哪里呢?来看看北海道的薰衣草(ラベンダー)吧  

2012-02-14 16:27:36|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
あの時、「どこに一番行きたい?」と聞かれて、「プロバンスのラベンダー」と答えたことを覚えています。そして、先生は「それよりは日本の北海道に行った方がいいよ、そこのラベンダーもかなり綺麗で、プロバンスには無い特色があります。それに、行くなら、距離はもっと近いですねと言ってくれました。紫が好きとか、自然が好きとか、花が好きな友達たちは私と同じようにそこに行きたいと思うはずです。

那时,被问及“你最想去哪里啊”,我记得答案是“法国的普罗旺斯”。但是外教却接口道:去普罗旺斯还不如去日本的北海道呢!那里的薰衣草也非常的漂亮,还有很多普罗旺斯没有的特色。况且,去的话,距离也非常的近。我想,迷恋紫色、热爱自然、喜欢花朵的童鞋们和我一样迫不及待了吧!

以前、ラベンダーと言えば、皆さんは「フランスのプロバンス」と言うと思います。時代の変化にしたがって、各国の文化もだんだん人々に広がっていますので、いま、もう一度それを言われば、またひとつ答えがあり、日本の北海道のファーム富田ということです。そこにはとても広いラベンダー畑があり、いろいろラベンダーに関する文化特色もあります。同時に、「ファーム富田」も「東洋のプロバンス」と呼ばれています。

以前,一说到薰衣草,相信大家都会说到法国的普罗旺斯。但是与时俱进,各国的文化也渐渐的被世人所了解,如今,再提到薰衣草的话,就会多一个答案了,那就是日本北海道的富田农场。在那里有一片非常辽阔的薰衣草花田,还有许多跟薰衣草相关的文化特色。同时,它也素有“东方的普罗旺斯”之称。

东方的普罗旺斯(プロバンス)在哪里呢?来看看北海道的薰衣草(ラベンダー)吧 - garden216 - garden216的博客

 

ところで、ラベンダーを見に行って、ちょっとそれを了解しましょう!まずはラベンダーについての問題があって、みんなの答えは何か?

好了,既然我们是去看薰衣草的,我们就先稍微的了解一下,首先问大家一个关于它的问题,大家的回答会是什么呢?

ラベンダーは木なんですか?

薰衣草是树科类的吗?

ちょっと見ると草のように見えるかもしれませんね。でも、ラベンダーは木なんです。シソ料の仲間で、一年中緑の葉っばをつけている小さいな低い木です。ふるさとの南フランスのブロウァンス地方から、長い旅をおえて、ここ「富良野」地方根づいたんです。そして一本一本、大切に育てられてきたラベンダーは、夏がくるたびに紫色の花と香りでたくさんの人を楽しませてくれるんですよ。

稍微看看,可能会觉得是草类的,但是,其实它是树类哦。因为叶科类的关系,它成了长年绿叶且小又矮的树。从家乡法国南部的普罗旺斯,经过长途跋涉,来到了富良野扎根。从此一棵一棵大量地被种植的薰衣草,一到夏天就绽放出紫色的花朵和用它独特的香味吸引了许多人!

二つはラベンダーは冷たいところで生きることが出来ますか?

第二个问题,薰衣草能够在寒冷的地方生存吗?

东方的普罗旺斯(プロバンス)在哪里呢?来看看北海道的薰衣草(ラベンダー)吧 - garden216 - garden216的博客

 

もちろん、冬は雪の下で眠っているんです。

当然,冬天它就在雪地下面冬眠。

「お日さまボカボカ春ですよ。そろそろおきてもいいですよ。」ほら、雪の下からラベンダーが顔をのぞかせています。冬になると、ここ「富良野」地方はたくさんの雪にすっぱりおおわれます。そして気温がマイナ30度まで下がるような凍りつく日もあるんです。でも大丈夫。なぜって、雪がラベンダーをおふとんのようにふんわりつつんで、冷たい外気から守ってくれるからなんですよ。

【暖洋洋的春天来了哟!快快醒来哟!】 看,薰衣草从雪地下露出了笑颜。一到冬天,富良野就会被大雪覆盖。而且温度也是在零下30度,非常的寒冷。但是,没有关系。为什么呢?雪神给薰衣草盖上了一层厚厚的棉被,抵挡住了冷空气的侵袭。

 

东方的普罗旺斯(プロバンス)在哪里呢?来看看北海道的薰衣草(ラベンダー)吧 - garden216 - garden216的博客

 

実はね、私はファーム富田に行きたいのは、もう一つの理由があります。そこの一番の人気商品である「ラベンダーソフトクリーム」だからです。それはラベンダーのエキスを使用し、口の中にさわやかに広がるラベンダーの香りとさっぱりとした後味が好評をいただき、いまや季節を問わず多くのお客様が召し上がっていただいています。どうか、食べたい?それなら、もしそこに行くたら、ラベンダーソフトクリーム」を忘れないよ!

实际上,我想去富田农场还有一个理由,那就是它们那里最受欢迎的商品“薰衣草冰淇淋”。含有天然薰衣草精华,清爽的薰衣草的香味满口散开,吃后得到了一致好评,现在不论什么季节,游客都会品尝一下。怎么样,想吃吗?那么,如果去了那里的话,可就不能忘了薰衣草冰淇淋哦!

もちろん、ラベンダーソフトクリームを除いて、たくさん美味しい物があります!たとえばはラベンダーラムネやラベンダー蜂蜜プリンやラベンダー生シュークリームやラベンダーカルビスゼリーやなどがあります。

当然,除了薰衣草冰淇淋,还有许多其他非常美味的东东哦!比如薰衣草弹珠汽水、薰衣草蜂蜜布丁、薰衣草奶油泡芙、薰衣草可尔必思(Calpis)乳酸果冻等等。

じゃ、いまもっといきたいでしょう!美味しいものが好きで、旅行が好きで、同時に時間があり、余裕なお金がある友達がすぐにそこに行きましょう!

嘿嘿,现在更想去了吧!喜欢美食,喜欢旅游,同时有时间又有多余的钱的童鞋们那就赶快行动吧!
                                                                                                                      作者:polly622  来源:沪江网
附:
次は花見の時間表、参考してください。もし詳しい状況がしりたいなら、「ファーム富田」を押しくださいよ!

下面是一些赏花的时间表介绍,若是想了解的更多一点的话呢,可以点击富田农场的官网!

ラベンダーの見頃表:
濃紫早咲   見頃7月上旬
おかむらさき  見頃7月中旬
おうてい      見頃7月上旬
はなもいわ    見頃7月下旬

地址:中富良野町基线北15号
邮政编码:071-0704
电话号码:0167-39-3939
营业时间:8:30-18:00

  评论这张
 
阅读(240)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017