注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

garden216的博客

永远永远只爱Yt一个人。

 
 
 

日志

 
 

不要冷漠(あっけらかん)的政治家   

2012-04-20 00:25:24|  分类: 简单日语阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
政治家の失言には「あっけらかん」という部類がある。「個別の事案についてはお答えを差し控える、法と証拠に基づいて適切にやっている。この二つで国会を切り抜けてきた」。そう言い放って辞めた法相がいた
政治家的失言有一类叫“冷漠”。“对个别案例谨慎回答,一般案例根据法律与证据恰当应付。凭这2条原则我在国会幸存下来了。”法务大臣大放厥词,辞去了职务。
田中防衛相の国会答弁も二通りしかないようだ。「しどろもどろ」と「とんちんかん」である。昨日の衆参予算委でも、一つしか聞かれていないのに「3点についてのご質問ですが」と切り出し、委員長に注意される場面があった
田中防卫大臣的国会答辩好像也可以概括为两点,即“文不对题”和“前后矛盾”。在昨天的众参两院预算委员会上也是,明明只被问了一个问题,回答时却开篇说道“对于这三个问题……”,这个细节也被委员长发现了。
答弁に詰まる大臣に事務方が耳打ちをし、四方から資料が差し出される図は、二人羽織や千手観音に例えられた。面白うてやがて悲しき助け舟。毎度「冷や汗のパパ」を見せられる真紀子夫人もつらかろう
事务人员对答辩不顺的大臣讲悄悄话,从四面八方递来资料的情景,被讽刺成唱双簧和千手观音。看热闹最后悲哀伸出援手。每次看到“冷汗淋淋的爸爸”,真纪子夫人一定也很痛苦吧。
憎めぬお人柄なれども、指揮官役には不向きと思われる。命がけで現場に向かう自衛隊員たちが、その顔を思い浮かべて奮い立つだろうか。野田首相は迷走ぶりを「無知の知」とかばったが、大臣が勉強するまで有事は待ってくれない
虽然他的人品不惹人讨厌,但是似乎不适合当指挥官。拼命赶到现场的自卫队员浮想起他的面容能否振奋起来呢?野田首相为这种混乱情况辩护说是“无知之知”,但是事情并不会等待大臣学成。
野党がとうとう問責決議案を出した。選挙違反を疑われて「問責仲間」となった前田国交相と違い、法に触れるような所業があったわけではない。だがこの資質で地位にとどまること自体、政府あげての静かなる不祥事といえる
在野党最终提出了问责决议案。他与被怀疑违反选举法而一起成为“追究责任同伴”的前田国土交通大臣不同,他的所作所为并未违反法律。但是以他的资质停留在现在的位置上,这件事本身就是整个政府的寂静丑闻。
外交担当の最高顧問として「害遊」する元首相といい、これでもかとツボを外した人事が、民主党には目立つ。失言より罪深い、あっけらかんの不適材不適所。任命権者に差し上げたい言葉は無知ではない。無恥である。
作为外交最高顾问“在外祸害人”的前首相也好,类似这种出人意料的人事任命在民主党中尤为突出。这种冷漠的不合职位的人,比失言的人罪孽更深重。我想对有任命权的人说的不是无知,而是无耻。
  评论这张
 
阅读(143)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017