注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

garden216的博客

永远永远只爱Yt一个人。

 
 
 

日志

 
 

在日本的外国人的生活变化(住久了,习惯也是会改变的)  

2012-10-18 08:55:09|  分类: 日语生活问答 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
在日本的外国人的生活变化(住久了,习惯也是会改变的) - garden216 - garden216的博客

 

外国人が日本に住むと毎日の生活はこう変わる!

外国人在日本居住后每天生活会发生这样的变化!

環境が変われば生活も変わる。郷に入れば郷に従えという諺がありますが、海外に住む人は自分でも気が付かないうちに自然とその環境に合わせるように変わっていきます。それでは日本に住む外国人たちは日本生活でどんなところが変化するのでしょうか?日本好き外国人の集まるサイトJAPANREFERENCEより、『日本生活で変化したライフスタイル(Changes to your lifestyle since living in Japan)』を翻訳しました。

周围环境发生变化的话,生活也会跟着发生变化。虽然有句话叫做入乡随俗,但是身居国外的人会在连自己都察觉不到的情况下,自然而然的融入那个环境中去,那么,在日本生活的外国人生活会发生怎样的变化呢?笔者就此从网站JAPANREFERENCE(喜欢日本的外国人聚集地)取材,并译成日文,主题是“在日本呆久了,我的生活方式变了”。

北海道在住アメリカ人
ティッシュ依存症になった
「日本に来た最初の頃は、ティッシュ配りをしている若い人を避けていたけど、風邪の季節になって、町中のティッシュを回収して歩くようになったよ。もう今じゃ、家を出る時に最低でも1個ティッシュを持っていないと落ち着かない。」

现住北海道的美国人
患上了纸巾依赖症
“刚来日本那会儿,我都避开发纸巾的那些年轻人,但后来到了流感季节,我也会在街上收纸巾了哟。如今已经是没纸巾就不能安心出门了。”

カナダ人男性
床に寝るようになった  

加拿大男性
我能在地板上睡觉了。

韓国在住アメリカ人
7月の避けようのない湿気に慣れた、人にぶつかって「すみません」を言うようになった、エレベーターでボタンを押しっぱなしにしてドアを開けること。

现居韩国的美国人
习惯了7月避不开的湿气,撞到人后会说“すみません”了,在电梯里一直按按钮让门打开(方便别人进出)。

東京在住アメリカ人
そりゃ、やっぱり家の中で靴を脱ぐことでしょ。

现住东京的美国人
说到这个,当然是在家里会脱鞋了。
在日本的外国人的生活变化(住久了,习惯也是会改变的) - garden216 - garden216的博客
 
アメリカ人男性
これが手離せなくなった→

美国人
离不开这个了→

デンマーク人男性
実家の玄関で思わず靴を脱ぐようになった、一日に8回コンビニに行くようになった。

丹麦男性
会在老家玄关处无意识间脱鞋了,如今一天要去8次便利店了。

イギリス人男性、36歳
もっとお金を使うようになった、全てが冒険のように思えた

英国男性、36岁
花钱更厉害了,能把一切都当做是冒险了。

フランス人男性
お客さんが来たら緑茶を出すこと、毎朝駅でそばを食べるようになった、電車の時間に合わせて生活するようになったこと、ごみの分別を学んだこと

法国男性
现在客人来了会端出绿茶,每天会在车站吃荞麦面了,会根据电车时间安排生活了,学会了垃圾的分类。

アメリカ人男性
あたたかいお風呂に毎晩入るようになった

美国男性
现在每晚都会洗热水澡了。

フランス人女性
全ての食事にお米が付くことに慣れた。今では大好き!

法国女性
习惯了每次吃饭都有米饭,如今大爱!

アメリカ人男性
外人”扱いされることに慣れる
「日本人女性に興味を持たれたり、僕の長いブロンドの髪を触られたりするのに慣れた」

美国男性
习惯了被日本人当做“老外”看待。
“习惯了日本女性对我的好奇,习惯了被人摸我那金色长发。”

アメリカ人女性
狭いアパートでも平気になった

美国女性
公寓狭窄也无所谓了。

アメリカ中西部出身男性
車の運転をしなくなった、肉をあまり食べなくなった、お菓子をあまり食べなくなった

美国中西部男性
不怎么开车了,不怎么吃肉了,不怎么吃零食了。

オーストリア人男性
言葉にする前に考えるようになった、謙虚になった、日常の小さなことにも満足できるようになった

奥地利男性
说话会经过大脑了,变得谦虚了,对日常小事也很容易满足了。

日本在住15年アメリカ人
どこに行くにも辞書を持っていくようになった、何事にも我慢強くなった

在日本呆了十五个年头的美国人
辞典会随身带了,变得能忍了。

 
在日本的外国人的生活变化(住久了,习惯也是会改变的) - garden216 - garden216的博客
 オランダ人男性
笑いのセンスがなくなった、変態になった、電車の中で眠るようになった、自販機に依存するようになった、たばこを吸うために立ち止まるようになった、全てのことに対して真面目になった。

荷兰男性
笑点变奇怪了,成了变态了,在电车中也能睡了,患上自动贩卖机依赖症了,在路上为了吸烟会停下来了,对所有事情变得认真了。

東京在住アメリカ人男性
服装により気を遣うようになった、よく歩き、よく読むようになった

现居东京的美国男性
对穿着更上心了,习惯多走路多读书了。

アメリカ人女性
簡単な英語をゆっくり話すのが習慣になった、あたたかい長風呂をするようになった、謝るときやお礼を言う時に軽く頭を下げるようになった

美国女性
习惯慢慢说简单的英语了,习惯洗长时间的热水澡了,习惯道歉或者道谢时微微低头了。

ベルギー人男性
良く眠れるようになった

比利时男性
睡眠好了。

メキシコ人男性
朝ごはんを毎朝きちんと摂るようになった
「前は朝ごはんはコーヒーやオレンジジュースだけだったから」

 
在日本的外国人的生活变化(住久了,习惯也是会改变的) - garden216 - garden216的博客
 墨西哥男性
每天早上都好好吃早饭了。
“因为之前早饭都只是喝个咖啡或者橙汁完事。”

フィンランド人女性
グリーンティーなしではいられなくなった

芬兰女性
没绿茶不行了。

フランス人男性
身長が194 cmなので色んな所に頭をぶつけないように気を付けるようになった。夏にエアコンを使うようになった、友だちの家に行ったり招いたりすることがなくなった
「フランスでは家に人を呼ぶのが一般的だけど、日本は外。食べ物も外が安いからね。」

法国男性
身高一米九四,所以头经常会撞到一些地方,现在会注意了。夏天会开空调了,不和朋友相互串门了。
“在法国招待人来自己家很平常,但在日本会选择外面。因为外面吃的也便宜嘛。”

カナダ人男性
食が細くなった
「今ではカナダのレストランで出る普通の量の料理が食べきれない。」

加拿大男性
饭量变小了。
“加拿大饭店端出来的正常饭量如今已经吃不完了。”

アメリカ人男性
1年で15キロ痩せた

美国男性
一年瘦了15公斤。

メキシコ人女性
食べず嫌いをしないようになった、生魚も食べれるようになった

墨西哥女性
不会没尝过就讨厌某种食物了,生鱼片也能吃了。
                                                                 来源:madameriri   翻译:橘子
  评论这张
 
阅读(439)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017